Site web d’ASWAT : www.aswatgroup.org

Le projet de site web d’ASWAT est une partie d’un programme plus large intitulé « Programme d’information et de publication ». Ce programme cherche à rassembler et à diffuser des informations sur le lesbianisme d’un point de vue féministe, queer et multiculturel. A cette fin, ASWAT s’efforce de faire de l’information un des outils pour la transformation sociale. Cette information est destinée à servir les femmes palestiniennes homosexuelles et l’ensemble de la communauté palestinienne comme les étudiant(e)s, les personnels de l’éducation, les groupes et organisations de transformation sociale (à la fois juives et arabes) ainsi que les groupes et individus intéressés. Le programme, défini et appliqué par des femmes palestiniennes homosexuelles, a été établi pendant la deuxième moitié de l’année 2005 (par le biais de certaines des activités qui sont réalisées comme une part du travail d’ASWAT pour se faire connaître).

Tout en développant une stratégie sur le long terme, un des premiers et plus urgents besoins défini par le groupe ASWAT est un site internet d’information et de bonne qualité pour servir les membres d’ASWAT et les groupes que nous cherchons à toucher, ainsi que son travail de défense, d’éducation et pour se faire connaître. Ce site fait la promotion de notre existence et rend notre vision, nos valeurs et nos informations subversives plus accessibles. Le projet du site internet, qui a commencé en août 2005 et s’est terminé en novembre 2005, a été coordonné par Alex (pseudonyme), une des membres d’ASWAT qui est une vétérane du militantisme social et une éditrice et traductrice (de l’arabe vers l’anglais) expérimentée.

Le projet de site internet permet à ASWAT, pour la première fois depuis ses débuts, d’avancer par la mise en œuvre de son programme. De plus, il nous permet :

• De créer une plate-forme pour maintenir un discours radical vital par le biais d’un encouragement à lire, créer, écrire et s’impliquer dans notre propre langue maternelle et par l’existence d’un « lieu qui nous soit personnel ».
• De sécuriser l’anonymat des personnes intéressées sans qu’il soit nécessaire de décliner sa propre identité afin de recevoir les informations et le soutien nécessaires.
• De réduire les effets de l’inaccessibilité physique pour celles qui souffrent de restrictions de leur liberté de mouvement posées par les barrières traditionnelles ou politiques (ce qui concerne essentiellement les femmes palestiniennes homosexuelles des Territoires Occupés ou des villages non-reconnus en Israël qui souffrent de l’isolement et de l’absence de services de transport public).

Défense et visibilité d’ASWAT

La seconde partie de 2005 a vu notre développement et a apporté plus d’attention aux questions des femmes palestiniennes homosexuelles. Nous avons formé des partenariats avec de plus en plus de groupes et d’individus, avons eu plus de moyens et renforcer notre visibilité  lors de ces principaux événements (et les conséquences de notre participation) :

La Conférence Internationale des Femmes en Noir s’est tenue à Jérusalem en août 2005, où les questions des femmes palestiniennes homosexuelles ont retenues une grande attention et qui nous ont, en conséquence, permis de gagner un grand nombre d’alliés tant des communautés israélienne, palestinienne qu’internationale. Lors de cette conférence, nos sœurs palestiniennes dans la lutte pour la paix et l’égalité de genre, ont demandé aux organisatrices de la conférence d’annuler un atelier préparé par ASWAT. C’est une demande que nous ne connaissons que trop bien et que, en tant que partie de la société palestinienne, nous pouvons même comprendre et à laquelle nous pouvons compatir. Cette situation, où l’on demande aux femmes palestiniennes homosexuelles de taire leurs besoins et leurs luttes au nom d’une cause plus grande et de priorités plus importantes (et nous ne nions pas les graves violations quotidiennes des droits humains pratiquées contre des Palestiniens dans les Territoires Occupés et Israël que nous subissons nous-mêmes !) nous autorise de poser la question de l’homophobie et de la lesbophobie pratiquées par des groupes féministes palestiniens. Cela nous autorise aussi à explorer les moyens de faire avec cette réalité en travaillant pour inclure la sexualité féminine et introduire les politiques queers dans le changement social local et régional. En formant des coalitions avec d’autres partenaires dans le monde arabe et le contexte culturel arabe, des partenaires qui font face à des défis similaires, nous pensons que nous pouvons changer la situation et influencer nos partenaires locaux à reconnaître l’importance de notre vision de la cause des femmes. Cet encouragement, avec le soutien généreux de la fondation Astraea et du Fond d’Actions Urgentes, nous a permis de développer actif en posant les premières pierres de la création d’un réseau et d’une coopération régionale gays/lesbiennes, qui commence d’abord avec Helem (une organisation à but non lucratif basée au Liban et qui travaille pour abroger l’article 534 du code pénal libanais, article qui punit les « relations sexuelles non-naturelles ») puis avec d’autres LGTB de la région.

La conférence internationale AWID s’est tenue à Bangkok, où nous avons participé aux ateliers sur les questions de genre et de sexualité intitulés :

1.      « Qui protégera les protectrices ? Rendre le militantisme plus sûr pour les défenseuses des droits humains des femmes » : une session interactive traitant des stratégies pour la protection des défenseuses des droits des femmes, incluant une réflexion collective sur les questions et discussions développées lors de campagne internationale sur les défenseuses des droits humains des femmes.

2.      « Amorce de la sexualité et attaques contre l’organisation des femmes » : une discussion interactive qui a exploré le phénomène de « l’amorce de la sexualité » et de « l’amorce lesbienne » par le biais d’histoires individuelles et une analyse politique pour apprendre comment les femmes rencontrent le défi auquel elles font face lorsque leurs questions sont rejetées comme « trop menaçantes » et comment elles peuvent remporter ce défi dans le futur.

En plus, nous avons participé à la conférence des Défenseuses des Droits Humains des Femmes au Sri Lanka et avons continué à tenir des ateliers, à donner des conférences, à publier des articles et à donner des interviews à la télévision et à la radio. Nos réunions et notre forum on-line se développent en nombre, de plus en plus de femmes palestiniennes homosexuelles réalisent qu’elles ne sont pas seules, et ont le courage de rejoindre notre réseau. Nous tentons de faire la lumière sur la question des femmes palestiniennes homosexuelles, qui étaient avant réduites au silence, à la fois en Israël et sur la scène internationale, et sommes un groupe de soutien pour les femmes palestiniennes homosexuelles à travers Israël et les Territoires Occupés.

Enfin, ASWAT a été nominée, avec six autres groupes de femmes du monde entier, par la fondation Mama Cash comme candidate pour le concours « She changes the world » (« Elle change le monde ») qui « reconnaît les courageux groupes de femmes qui luttent pour l’amélioration du statut de la femme dans leurs pays ». Nous sentons que c’est une énorme étape en terme de reconnaissance et de visibilité, et nous nous sommes reconnaissantes pour cette marque de confiance dans notre travail.

Pour voter pour ASWAT, cliquez sur « vote » :

vote ASSWAT pour le concours (She changes the world)

Allez à la page de la campagne de 88 jours, puis votez

Ou allez sur le site de Mama Cash :

http://www.mamacash.nl/site/en/news/campaign88/index.php et votez pour votre projet favori pour le droits des femmes !

Nous apprécions vos soutiens.

Des chèques peuvent être envoyés par la poste à ASWAT-Kayan ou par transfert bancaire à la First International Bank d’Israël (Bank Ben Leumi Harishon), 20 Hertzel St. , Haïfa, Israël.

Numéro de compte : 00-409-835757

Des donateurs voulant bénéficier d’une réduction d’impôt peuvent le faire via :

New Israel Fund

Grande-Bretagne : 26 Enford Street London W1H2DD

USA: POB 91588 Washington Dc 20090-1588 USA

Suisse :  PO. Box 425, CH-4010 Basel

USA :

Israel Women to Women : 45 West 36th St., New York NY 10018

ASWAT- Palestinian Gay Women

118 Arlozorov St., Haifa 33276

Tel: +972- 4- 866-2357

Fax: +972-4-864-1072

www.aswatgroup.org